墨西哥 1999 坎佩切历史要塞城
坎佩切历史要塞城镇，墨西哥的文化遗产。 海港坎佩切镇是一个典型的巴洛克风格的殖民城市化，有着棋盘街道计划； 围绕它的有历史意义的中心防御墙，在加勒比海里反映出军事建筑的影响。
中文名称 坎佩切历史要塞城镇
著名景点 中心防御墙
性 质 墨西哥的文化遗产
风 格 巴洛克风格
入选时间：1999
地理位置：N19 50 47 W90 32 13
遗产编号：995
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（ii）：坎佩切的港口城镇是巴洛克式殖民城镇的城市化模型，具有棋盘式街道规划， 围绕其历史中心的防护墙反映了加勒比地区军事建筑的影响。
标准（iv）：坎佩切的防御系统是17世纪和18世纪军事建筑的杰出典范，是西班牙人为保护加勒比海港口免受海盗袭击而建立的整体防御系统的一部分。
Criterion (ii): The harbour town of Campeche is an urbanization model of a Baroque colonial town, with its checkerboard street plan; the defensive walls surrounding its historic centre reflect the influence of the military architecture in the Caribbean.
Criterion (iv): The fortifications system of Campeche, an eminent example of the military architecture of the 17th and 18th centuries, is part of an overall defensive system set up by the Spanish to protect the ports on the Caribbean Sea from pirate attacks.
简介：
坎佩切（西班牙语：San Francisco de Campeche）是墨西哥坎佩切州的州府，位于墨西哥东南尤卡坦半岛西岸的坎佩切湾。
坎佩切在西班牙语的意思是墨水树，由西班牙征服者在1540年建立。不过，这里早在玛雅文明时期就是一个名为阿•金•佩奇（Ah Kim Pech）的部落，当时有3000多座建筑物和一些纪念碑，其中的一部分遗址至今依然可见。此外，这个城市还保留了许多西班牙殖民时期修建的城墙，这些保存较为完好、质量较高的建筑使得坎佩切在1999年时被联合国教科文组织列入世界遗产，登录名称为“坎佩切历史要塞城”。
1686年以前，坎佩切常常受到海盗和掠夺者的攻击。1686年由于城市政府要修建防御工事，委托法国工程师路易斯•布沙尔设计了一座环绕城市的护城墙。这座城墙俯看呈不规则的六边形，厚2.5米，高6-8米，周长2560多米，角落处有8个防御用的碉堡。整个防御工事的建设，从1686年一直持续到1704年。在其完工后，来自海上的威胁得到相当程度的缓解。它不止成功阻挡了海盗，也将外来者与原住民隔离开来，使得掌控着坎佩切政治经济命脉的西班牙人占据了城内的土地，土著人则被赶到城外居住。
坎佩切历史要塞城是17-18世纪人类一个杰出的防御建筑系统，历史可以追溯到1517年，该市最早是一个名为阿•金•佩奇（Ah Kim Pech）的玛雅人村落。在17世纪时，建立起了环绕城市的护城墙，用以对付海盗。至今尚有两处堡垒、七个碉楼和三个炮台可见。不过城墙已有不少断口，而四处城门也只剩下“海门”和“地门”两个。当地所保留的方济各大教堂、古玛雅遗址、旧城墙和堡垒等景点吸引很多游客，有些建筑则被辟为博物馆。而西班牙殖民者建造的巴洛克式建筑，则成了坎佩切老城区的标志性符号。
世界遗产委员会评价：
坎佩切城是西班牙殖民者征服新世界时期的典型港口城市，该历史要塞保留了其外墙和防御体系，这些防御工事是这个加勒比海港口为抵御海上袭击而修建的。
Campeche is a typical example of a harbour town from the Spanish colonial period in the New World. The historic centre has kept its outer walls and system of fortifications, designed to defend this Caribbean port against attacks from the sea.
Le centre historique de Campeche est une ville portuaire de l'époque coloniale espagnole dans le Nouveau Monde. Elle a gardé son mur d'enceinte et son système de fortifications, mis en place pour protéger le port contre les attaques venant de la mer des Caraïbes.
|
